Особенности любительского русскоязычного субтитрирования в телесериале "Граница".
Вид работы:
Курсовая работа
Дисциплина:
Дата добавления:
ВУЗ:
Город, год:
Омск 2018
Уникальность:
71 % по системе eTXT*.
*Внимание! Указана уникальность текста на момент добавления работы на сайт, со временем возможны изменения.
Скачать:
Для скачивания необходимо зарегистрироваться и оплатить файл.


Введение.3
Глава 1 Теоретические основы субтитрирования как вида аудиовизуального перевода 4
     1.1 Специфика аудиовизуального перевода.4
     1.2 Субтитрирование как вид аудиовизуального перевода.8
     1.3 Виды субтитров.7
     1.4 Требования, предъявляемые к субтитрам.10
     1.5 Любительские и профессиональные субтитры.12
Выводы по Главе 1.13
    Глава 2 Особенности любительского субтитрирования сериала «Граница» (сезон 1) 18
2.1. Анализ лингвистического содержания субтитров 18
2.2 Анализ технических параметров любительского субтитрирования в сериале 24
Выводы по Главе 226
Заключение.27
Список литературы.28
Приложение 1.30
Приложение 2...37

Цель данной работы - установить особенности любительского субтитрирования, его отличие от профессионального вида субтитрирования
В рамках поставленной цели можно выделить следующие задачи:
На основе анализа теоретической литературы:
1.рассмотреть и изучить понятие «субтитра»;
  1. изучить существующие классификации субтитров;
  2. рассмотреть основные требования к расположению субтитров на экране;
На основе анализа практического материала:
   1. выявить специфику лингвистических и экстралингвистических аспектов в субтитрировании;
    2. выявить сущность аудиовизуального перевода как особого вида  переводческой деятельности.
Тэги: Курсовые по Лингвистике


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Аккаунт
Работа для авторов
Форма оплаты услуг сайта
В данной форме не допускается оплата покупок работ авторов! Инструкция по оплате

После оплаты обязательно написать сюда, чтобы сообщить об оплате и указать ссылку/ки на ваши работы, которые необходимо зафиксировать или обновить дату.
Авторам
  • Правила для авторов
  • Правила размещения работ
  • Добавить новый файл
  • Услуги сайта

  • Индекс цитирования.
    Полезное

    Яндекс.Метрика