Вид работы:	Курсовая работа
Дисциплина:	Лингвистика
Дата добавления:	20-04-2020, 09:25
ВУЗ:	Омский государственный университет (ОмГУ)
Город, год:	Омск 2018
Уникальность:	71 % по системе eTXT*. *Внимание! Указана уникальность текста на момент добавления работы на сайт, со временем возможны изменения.
Скачать:	Для скачивания необходимо зарегистрироваться и оплатить файл.

Введение.3
Глава 1 Теоретические основы субтитрирования как вида аудиовизуального перевода 4
     1.1 Специфика аудиовизуального перевода.4
     1.2 Субтитрирование как вид аудиовизуального перевода.8
     1.3 Виды субтитров.7
     1.4 Требования, предъявляемые к субтитрам.10
     1.5 Любительские и профессиональные субтитры.12
Выводы по Главе 1.13
    Глава 2 Особенности любительского субтитрирования сериала «Граница» (сезон 1) 18
2.1. Анализ лингвистического содержания субтитров 18
2.2 Анализ технических параметров любительского субтитрирования в сериале 24
Выводы по Главе 226
Заключение.27
Список литературы.28
Приложение 1.30
Приложение 2...37

Цель данной работы - установить особенности любительского субтитрирования, его отличие от профессионального вида субтитрирования
В рамках поставленной цели можно выделить следующие задачи:
На основе анализа теоретической литературы:
1.рассмотреть и изучить понятие «субтитра»;

1. изучить существующие классификации субтитров;
2. рассмотреть основные требования к расположению субтитров на экране;

На основе анализа практического материала:
   1. выявить специфику лингвистических и экстралингвистических аспектов в субтитрировании;
    2. выявить сущность аудиовизуального перевода как особого вида  переводческой деятельности.

---

Тэги: Курсовые по Лингвистике