Для лингвистов английского языка: Разночтения в Рассказе Э.А. По Свидание

Введение  2

Вариант  4

Проблемы переводов иностранных текстов  10

Творчество Э.А. По  13

Разночтения в переводах рассказа «Свидание» 16

Оригинал рассказа

Таблица разночтений

Заключение 31

Библиографический список 32

Проблема перевода художественного произведения сложная, ею занимались и занимаются не только сами переводчики, но и исследователи литературы, например, И. Кашкин. Для человека, приступающего к переводу, необходимо представление всего творчества писателя и, в частности, произведения в целом, его живого образа, ибо формальное копирование может привести только к распаду художественного единства. С другой стороны, столь же плохи и проявления субъективизма, и случаи всевозможных переводческих «отсебятин», когда подлинник наделяется несвойственными ему качествами.