Прагматическая адаптация при переводе сленговых выражений в СМИ
Вид работы:
Курсовая работа
Дисциплина:
Дата добавления:
ВУЗ:
Город, год:
Биробиджан 2020
Уникальность:
95 % по системе Антиплагиат*.
*Внимание! Указана уникальность текста на момент добавления работы на сайт, со временем возможны изменения.
Скачать:
Для скачивания необходимо зарегистрироваться и оплатить файл.


Введение 3
ГЛАВА 1. СЛЕНГ КАК ЯЗЫКОВОЕ ЯВЛЕНИЕ
1.1 Понятие СМИ и его основные характеристики 6
1.2 Понятие сленга 8
1.3 Способы перевода сленга 12
1.4 Прагматическая адаптация: определение и виды 17
Выводы по первой главе 21
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СЛЕНГА ПРИ ПЕРЕВОДЕ
2.1 Авторское своеобразие текста кулинарного шоу «Jamie’s 30-minute meals» 23
2.2 Прагматические адаптации в переводе кулинарного шоу «Jamie’s 30- minute meals» с английского языка на русский 26
2.2.1 Прагматическая адаптация при передаче информативной функции шоу 27
2.2.2 Прагматическая адаптация при передаче экспрессивной функции шоу 31
Выводы по второй главе 35
Заключение 37
Список использованной литературы 38
Источники материала для практической части 40

Цель исследования – изучение сленга в переводческом аспекте и выявление наиболее эффективных приемов перевода сленга с английского на русский язык. 

Методологической основой работы являются фундаментальные труды таких лингвистов, как В.А. Хомяков, В.Н. Комиссаров, И.В. Арнольд, Э. Партридж, П.Я. Гальперин и других.

Задачи исследования:
1.    рассмотреть понятие и основные характеристики СМИ;
2.    рассмотреть понятия сленга; 
3.    выбрать лексемы из материалов; 
4.    изучить все существующие переводческие трансформации;
5.    определить основные типы и приёмы прагматической адаптации;
6.    выявить особенности сленгизмов.
Тэги: Курсовые по Лингвистике


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Аккаунт
Авторам
  • Правила для авторов
  • Правила размещения работ
  • Добавить файл на продажу
  • Услуги сайта

  • Индекс цитирования.
    Полезное

    Яндекс.Метрика