Жанр анекдота и локализация анекдотов в переводах

Введение    3

Глава 1. Культурные особенности анекдота    5

1.2Национальная специфика анекдотов как разновидности фольклора    8

1.3Тематическая классификация анекдотов    11

1.4. Структура анекдота    14

1.5. Классификация переводческих трудностей    16

Глава 2. Решение переводческих трудностей при переводе анекдотов    19

2.1. Перевод формальных элементов: трудности стиля    19

2.2. Локализация/культурная адаптация анекдота    26

Глава 3. Двусторонний перевод и переводческий комментарий    31

3.1. Локализация американских анекдотов в русскоязычной культуре и переводческий комментарий    32

3.2. Переводческий анализ русскоязычных анекдотов и комментарий переводчика    43

Заключение    57

Список литературы    59

Актуальность нашей работы и выбранной темы в том, что специфика анекдота в качестве жанра не полностью исследована и остаётся актуальной для нашего времени.

Объект исследования – речевая составляющая анекдота в стиле устной коммуникации на английском и русском языках.

Предмет исследования – жанр анекдота и его содержательная локализация в переводах.

Цель нашего исследования – обнаружение мировоззренческой составляющей природы анекдота.

Исходя из цели, задачами работы являются: выявление составляющих компонентов анекдота, их классификаций и структуры, определение проблем при переводе и их решений, выполнение двустороннего перевода с элементами пересказа и переводческий комментарий.

Методы исследования 

1) метод анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал и сделаны выводы по проблеме исследования; 

2) описательный метод, включающий анализ, сопоставление и интерпретацию языкового материала; 

3) лингвокультурологический анализ.

Научная новизна заключается в выявлении трудностей и определении способов локализации при переводе анекдотов. 

По своей структуре работа состоит из 3 глав, введения и списка литературы. Первая глава содержит четыре подраздела, вторая глава – два подраздела, третья глава также имеет два подраздела.

Дипломная работа написана на отлично. Объём работы 66 страниц. С примерами с русского на английский, а также наоборот. При переводе анекдотов указаны все переводческие приёмы.