Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык
Вид работы:
Курсовая работа
Дисциплина:
Дата добавления:
ВУЗ:
Город, год:
Уникальность:
48% по системе eTXT (метод - Экспресс)
Скачать:
Для скачивания необходимо зарегистрироваться и оплатить файл.


1. Введение 2
2. Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества 5
3. Проблемы дефиниции пословиц и поговорок 7
3.1 Первоисточники английских пословиц и поговорок 7
3.2 Многообразие, функции и значение пословиц и поговорок 10
3.3 Соотношение английских и русских пословиц и поговорок 11
3.4 Механизм создания экспрессивности фразеологических единиц английского и русского языков, отражающих психическую деятельность человека 12
3.5 Классификация английских пословиц и поговорок в соотношении с русскими эквивалентами 16
3.6 Трудности перевода фразеологизмов в целом и пословиц и поговорок в частности 17
3.6. Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык 19
4. Правила перевода фразеологизмов в целом и пословиц-поговорок в частности 22
5. Практическое применение правил перевода английских пословиц и поговорок на русский язык 23
6. Заключение 45
7. Список использованной литературы 47

Итак, в качестве основных задач данной курсовой работы я выделила следующие пункты:
1. установить причины трудностей перевода английских пословиц и поговорок на русский язык;
2. продемонстрировать связь между культурами двух народов в их пословицах и поговорках;
3. показать пути разрешения трудностей перевода (т.е. вывести правила перевода пословиц и поговорок)
В процессе подготовки данной курсовой работы я пользовалась следующей литературой: «Английские и русские пословицы и поговорки» М.И. Дубровина, «Русско-английский словарь пословиц и поговорок» С.С. Кузьмина и Н.Л. Шадрин, «Англо-русский фразеологический словарь» А.В. Кунина и другими пособиями по переводу фразеологических единиц в целом и пословиц и поговорок в частности.
Тэги: Курсовые по английскому языку


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Аккаунт
Работа для авторов
Полезное
Яндекс.Метрика Индекс цитирования.