Особенности перевода реалий с русского языка на английский в призведения А.П. Чехова

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА 7

1.1.Сущность и определение понятия «перевод». Особенности художественного перевода 7

1.2.Переводы произведений А. П. Чехова разных авторов 12

1.3.Проблемы перевода произведений А. П. Чехова 15

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 18

ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 20

2.1. Определение, сущность, классификация реалий 20

2.2.Способы перевода реалий в художественных текстах 24

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 27

ГЛАВА 3. ПЕРЕВОД И АНАЛИЗ РЕАЛИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ А. П. ЧЕХОВА 29

3.1. Перевод и анализ реалий в рассказе «Душечка» 29

3.2. Перевод и анализ реалий в рассказе «Ванька» 49

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3 59

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 61

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 64

Цель дипломной работы заключается в изучении русских реалий и способов их передачи на английский язык в художественном произведении, а также в сравнении разных вариантов перевода реалий в произведениях «Душечка» и «Ванька».

Для достижения этой цели были поставлены и решались следующие задачи:

1.Изучить проблемы теории перевода, особенности художественного перевода;

2.Рассмотреть проблемы перевода реалий в произведениях А.П. Чехова;

3.Изучить понятия «реалия», рассмотреть разные определения, предложенные учеными;

4.Привести классификации реалий;

5.Изучить способы передачи реалий на иностранный язык;

6.Рассмотреть примеры передачи реалий в художественном произведении;

7.Сравнить варианты перевода русских реалий на английский язык, выполненных английскими авторами, и проанализировать их.