Структурно-семантический анализ фразеологических единиц в английском и немецком языках (на примере семантического поля «внешность»)

Предлагаемая квалификационная работа посвящена описанию и исследованию фразеологизмов функционально-семантического поля «внешность» современного английского и немецкого языков в их сравнительно-сопоставительном анализе.

ВВЕДЕНИЕ    3

ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА И ЕЁ ХАРАКТЕРИСТИКИ    7

Общие сведения о понятии фразеологической единицы.  Свойства фразеологических единиц    7

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1    20

ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СЕМАНТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ВНЕШНОСТЬ» В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ    22

2.2. Частотность употребления определенных частей тела  в соматических фразеологических единицах    27

2.3. Структурный анализ соматических фразеологизмов английского и немецкого языков    34

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2    49

ЗАКЛЮЧЕНИЕ    52

БИБЛИОГРАФИЯ    54

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ПРИМЕРОВ    59

Приложение 1    60-68

Во введении обосновывается актуальность темы исследования, обозначается цель работы, определяются задачи и методы исследования, указывается практическая ценность и теоретическая значимость исследования.

 В первой теоретической главе представлены общие сведения о понятии и свойствах фразеологических единиц. Дается функционально-семантическая характеристика соматических фразеологических единиц современного английского и немецкого языков, а также определяются критерии отбора репрезентативного корпуса примеров в рассматриваемых языках.

Во второй главе описывается  частотность  употребления соматических фразеологических единиц. Проводится сопоставительный структурно-семантический анализ ФЕ английского и немецкого языков, определяется характер межъязыковой эквивалентности и устанавливаются критерии расхождения между ними с последующей интерпретацией результатов.

В заключении суммируются основные результаты проведенного исследования.