Контрольная работа №1 и №2 по Немецкому языку Вариант 4

I. Перепишитепредложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на особенностиперевода местоимения «man» в сочетании сглаголами.

1. Man soll diesen Auftrag sofort ausf?ren.                                                

2. Den Kopierer kann man noch reparieren.                                             

3. Heute unterschreibt man diesen wichtigenVertrag unbedingt.  

               

II. Выполните КОПР № 1, 3. Перепишите предложения,подчеркните в них сказуемые, определите их временные формы, переведитепредложения на русский язык.

1. Den Auftragszugang ist um F?nftelkleiner als im Jahr zuvor.        

2. Hamburgs Wirtschaft wird in diesem Jahrwesentlich langsamer wachsen.

3. Unsere Kollegen sind gestern nach Berlin verreist.                                       

4. Das  Bruttoinlandsprodukt hatte um  3%  zugenommen.                      

5. Gr?nde f?r unbefriedigendes Ergebnis waren die schwacheKonjunktur und die Importbeschr?nkungen.                                                           

III. Перепишите следующие предложения,переведите их на русский язык, подобрав соответствующий союз: da, weil, dass, der, die, das, nachdem, wenn.

1. Unser Vertreter ,der im Oktober Moskau ist, kann mit Ihnen einen Terminvereinbaren. 

2. Ich vermute, dass sich die Firmenleitung an die Vereinbarung h?lt.

3. Da die Pr?fung keine Material- oder Verarbeitungsfehler ergab, f?llt derSchaden nicht unter die Garantie.  

4. Weil die Ware sp?ter eintreffen soll, werde ich die Annahme verweigern.

5. Der Buchalter mahnte uns zum dritten Mal, nachdem er die Zahlungseing?nge kontrolliert hatte.                                                         

IV. Переведите письменно существительные (1-10). Выберите определения  (a – j), соответствующие существительным:

V. Прочитайте иустно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведитеабзацы 1 и 2.

Angebot ( Предложение, оферта)

1. Ein Angebot ist die Willenserkl?rung desBieters, einer anderen Person eine Ware, Dienstleistung oder Sa­che zubestimmten Bedingungen (auch „Konditionen" genannt) zu verkaufen, zu erbringen,zu verleihen, zu vermieten, zu ver­pachten, also zu ?berlassen. Um dieBedingungen genau zu beschreiben, m?ssen Angaben ?ber die Art, dieBeschaffenheit, die G?te, die Menge, den Preis, die Art und den Zeitpunkt derLieferung/Leistung sowie ?ber die Art und den Zeitpunkt der Zahlung gemachtwerden. Au?erdem sind der Erf?llungsort und der Gerichtsstand zu nennen. Durch Abgabe und Annahme eines Angebots kommtein Vertrag zustande.

...

VI. Прочитайте абзац 4 и ответьте письменно на следующий вопрос: Wann kann ein Angebot widerrufen werden?

=============================================================================

I. Выполните КОПР№ 2. Перепишите и переведите следующие предложения, содержащие сочетаниемодального глагола с инфинитивом пассив.

1. Durch die Werbung muss die Verbindung zumNachfrager gefestigtwerden. 

2. Die bestm?glicheMarktstellung  konnte erreicht werden.                                                                                       

3. Alle Ma?nahmen m?ssenaufeinander genau abgestimmt werden.                 

II. Перепишите и переведите следующие предложения, содержащие инфинитивныегруппы и обороты.

1. Auf der B?rse treffen Anbieter und Nachfager zusammen, umWaren und Wertfapiere zu handeln.

2. Ohne die Bed?rfnisse der Menschen zu ber?cksichtigen,kann man nicht produzieren.

3. Es ist beabsichtigt, in den n?chsten Wochen den Umsatzdieser Artikel zu erh?hen.                                                                                                                

III. Перепишите ипереведите следующие предложения, обращая внимание на особенности перевода конструкцииhaben или sein с инфинитивом zu.

1.    Diese Ware war mit der Eisenbahn  zu versenden.                                     

2.    Die Anzahl derKreditinstitute war auf das Doppelfache zu steigern.

3.    Der Zug zur Europ?ischenW?hrungsunion war nicht mehr aufzuhalten.

IV. Переведитеписьменно существительные (1-10). Выберите определения (a – j), соответствующиесуществительным:

 

V. Прочитайте и устнопереведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы2 и 3.

B?rse

1. Die B?rse entwickelte sich aus fr?heren Messenund M?rkten. Erste B?rsen in Deutschlandentstanden zu Ende des 16. Jahrhunderts.    Die B?rse ist ein besonderer Markt. Hiertreffen sich Anbieter und Nachfrager zusammen, um Wertpapiere, Waren oderDevisen zu handeln, die in der B?rse selbst gar nicht verf?gbar sind, das hei?tan Ort und Stelle nicht gepr?ft werden k?nnen.

 

VI. Прочитайте абзац 4 и ответьте письменно на следующий вопрос: WelcheAufmerksamkeit der ?ffentlichkeit genie?en die Wertpapierb?rsen? dwarum?