15-й сонет В. Шекспира в русских переводах
Вид работы:
Дипломная работа
Дисциплина:
Дата добавления:
ВУЗ:
Город, год:
Город не указан Год не указан
Уникальность:
% по системе
Скачать:
Для скачивания необходимо зарегистрироваться и оплатить файл.


Введение 3
ГЛАВА 1. Место сонетов в творчестве В. Шекспира и история их русских переводов 5
1.1. Общая характеристика сонета 5
1.2. Своеобразие шекспировских сонетов и их место в творчестве Барда 7
1.3. История русских переводов шекспировских сонетов 13
Выводы 18
ГЛАВА 2. Философские и стилистические особенности 15-го сонета В. Шекспира 19
Выводы 27
ГЛАВА 3. Сравнительная характеристика русских переводов 15-го сонета В. Шекспира 28
3.1. Перевод Н. В. Гербеля 29
3.2. Перевод С. Я. Маршака 31
3.3. Перевод А. М. Финкеля 34
3.4. Перевод А. А. Шаракшанэ 35
3.5. Перевод С. Степанова 36
Выводы 39
Заключение 41
Литература 43
Список источников фактического материала 44
Приложение 1 45
Приложение 2 46
Приложение 3 47
Приложение 4 48
Приложение 5 49

Актуальность данной работы, во-первых, обусловлена тем, что переводческий и теоретический интерес к сонетам В. Шекспира значительно активизировался в последнее время, во-вторых, деятельность современных переводчиков не получила достаточно четкой оценки в ее сравнении с уже существовавшими переводами сонетов Шекспира.
Целью данного исследования является комплексное изучение конкретного 15-го сонета В. Шекспира, а также определение адекватности восприятия выявленных особенностей русскими переводчиками.
Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:
1)Рассмотреть специфику сонетной формы;
2)Дать общую характеристику шекспировскому циклу сонетов;
3)Проследить историю русских переводов шекспировских сонетов;
4)Проанализировать 15-й сонет В. Шекспира;
5)Провести анализ русских переводов 15-го сонета В. Шекспира.
Объектом данной выпускной квалификационной работой является художественная специфика 15-го сонета В. Шекспира и ее отражение в текстах избранных русских переводов.
Тэги: Шекспир


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Аккаунт
Работа для авторов
Форма оплаты услуг сайта
В данной форме не допускается оплата покупок работ авторов! Инструкция по оплате

После оплаты обязательно написать сюда, чтобы сообщить об оплате и указать ссылку/ки на ваши работы, которые необходимо зафиксировать или обновить дату.
Авторам
  • Правила для авторов
  • Правила размещения работ
  • Добавить новый файл
  • Услуги сайта

  • Индекс цитирования.
    Полезное

    Яндекс.Метрика