Переводчик в российском уголовном судопроизводстве

ВВЕДЕНИЕ 3

1.  ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА В УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ 11

1.1.    Принцип языка как основа юридического перевода в уголовном судопроизводстве 11

1.2.    Перевод как процессуальное средство  защиты прав участников уголовного судопроизводства 20

2.  ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА В УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ 35

2.1 Понятие переводчика 35

2.2 Права переводчика в уголовном судопроизводстве 45

2.3 Обязанности переводчика в уголовном судопроизводстве 56 

3. ПРОБЛЕМЫ УЧАСТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В РОССИЙСКОМ УГОЛОВНОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ 70

3.1 Отвод переводчика на этапах уголовного судопроизводства 70

3.2 Переводческие организации, как шаг к повышению уровня юридического перевода: сравнительно-правовой анализ 79

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 90

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 95

ПРИЛОЖЕНИЕ 105 (в наличии в файле)                                  

Предметом исследования выступают законодательные нормы в отношении участия переводчика в уголовном процессе, судебная практика по уголовным делам с участием переводчика, судебная статистика, указывающая на необходимость участия переводчика в уголовном судопроизводстве.

Цель диссертационного исследования заключается в комплексном,  междисциплинарном исследовании статуса переводчика в уголовном судопроизводстве, особенностей его участия на отдельных этапах судопроизводства, требований, предоставляемых к этому участнику уголовного процесса. 

Благодаря поставленным целям, необходимо решить следующие задачи:

1. Определить понятие «переводчик» в качестве лингвистического термина, и сопоставить его с дефиницией «переводчик», представленной в законодательных и нормативных документах РФ;

2. Исследовать правовой статус переводчика и определить круг его обязанностей;

3. Раскрыть основания и условия привлечения переводчика к участию в уголовном судопроизводстве;

4. Дать оценку профессиональным качествам юридического переводчи-ка;

5. Проанализировать основания и порядок отвода переводчику;

6. Разработать рекомендации по определению квалификации переводчика;

7. Предложить дополнения к уголовно-процессуальному законодательству для эффективного участия переводчика в уголовном деле.

Методология и методика исследования. В основе диссертационного исследования лежит метод диалектического материализма, общенаучный и специальный методы, лежание в его основе; метод системно-структурного анализа для определения правового порядка участия переводчика в уголовном судопроизводстве; сравнительно-исторический метод, позволяющий отследить исторические ступени развития статуса переводчика и его деятельности в РФ; статистический метод, позволивший наглядно определить количество иностранных граждан, участвующих в уголовных производствах на территории РФ; метод анкетного опроса для изучения мнения респондентов в отношении работы переводчика в уголовном процессе.